Hera does catch the nozzle. It takes some effort to shove it through an open space in the grate, but she eventually manages to firmly attach the hose, testing it once before she drops down to the floor again.

Then she waits, maybe to see if he'll attempt to pull the grate down.